Hlas Navi z Ocariny of Time se po 28 letech vrací. Nintendo herečku obsadilo úplnou náhodou

Nintendo při obsazování nové verze The Legend of Zelda: Ocarina of Time nevědomky vybralo stejnou herečku jako před 28 lety. Znovu tak uslyšíme její ikonické „Hey!“ a „Listen!“ v roli Navi.

Verze pro Switch 2 přináší oproti původní hře z Nintenda 64, která vyšla téměř před třemi desetiletími, výraznou změnu: tentokrát se postavy dočkají plnohodnotného dabingu, nejen různých výkřiků a zamumlání. Nintendo ale chtělo, aby nové hlasy co nejvěrněji navazovaly na původní obsazení. Proto uspořádalo anonymní konkurzy – a právě ty vedly k nečekanému návratu jedné z původních hereček.

„Řekli jsme si, že když tolik vylepšíme grafiku, měly by mít plně nadabované i filmové sekvence,“ vysvětlil režisér HokWai Ng. „Zároveň jsme ale věděli, že bychom neměli narušit představy hráčů o tom, jak jednotlivé postavy znějí. Naviino ‚Listen!‘ je dobrý příklad. Možná ho už někdy slyšel i člověk, který Ocarinu of Time nikdy nehrál. U tak ikonické hlášky jsme rozhodně nechtěli nic měnit.“

Aby si hra zachovala nostalgickou atmosféru původních hlasů, hledalo Nintendo na anonymních konkurzech herce, kteří dokážou vystihnout „pocit z původní hry“.

Režisér série Eiji Aonuma vzpomíná, že tým chtěl vybírat výhradně podle toho, „čí hlas se nejvíc podobá původnímu“. A pak přišlo překvapení: „Ukázalo se, že jedna z vybraných hereček namluvila stejnou postavu už ve verzi pro Nintendo 64. Nikdo z nás to nečekal.“

Vývojáři sice přímo neprozradili, o kterou postavu jde, fanoušci ale dlouho spekulovali, že se do role Linkovy vílí společnice Navi vrací Kaori Mizuhashi – alespoň v japonské verzi hry. Únik videa se závěrečnými titulky nyní její návrat po téměř třech desetiletích potvrzuje. Nakonec dává smysl, že Navi nejlépe napodobí právě Navi.

Chris Donlan označil novou verzi za „ohromující remake“ a ve své recenzi jí udělil pět hvězdiček.